1
00:00:01,523 --> 00:00:02,828
Précédemment dans "La femme de ménage"...
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,830
Prenez vos affaires et partez !
3
00:00:04,830 --> 00:00:06,180
Je vous ai vu.
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,182
Partir avec elle
des bras enroulés autour d'elle...
5
00:00:08,182 --> 00:00:10,445
Nadia, Nadia, Kamdar est une menace
pour nous et vous le savez.
6
00:00:10,445 --> 00:00:12,186
Il n'y a plus de nous !
7
00:00:12,186 --> 00:00:13,709
Nous avons trouvé quelques vidéos.
8
00:00:13,709 --> 00:00:15,493
Si Marco avait une altercation
cette nuit-là,
9
00:00:15,493 --> 00:00:16,842
il a peut-être été enregistré.
10
00:00:16,842 --> 00:00:18,670
Puis-je parler
au détective Flores ?
11
00:00:18,670 --> 00:00:19,845
Allez-y et connectez-vous.
12
00:00:19,845 --> 00:00:21,238
je lui ferai savoir
tu es là.
13
00:00:21,238 --> 00:00:23,066
C'était un accident.
Vous devez vous pardonner.
14
00:00:23,066 --> 00:00:25,286
Et si je ne peux pas ?
15
00:00:25,286 --> 00:00:26,069
Détective Flores :
Tu as dit qu'il y avait quelqu'un
ici pour me voir ?
16
00:00:26,069 --> 00:00:27,418
Chris De La Rosa?
17
00:00:27,418 --> 00:00:29,246
Nous pouvons vous donner
Robert Kamdar.
18
00:00:29,246 --> 00:00:31,640
C'est un usurier qui finance
organisations criminelles à Vegas,
19
00:00:31,640 --> 00:00:33,294
et il est en affaires
avec Cortés.
20
00:00:33,294 --> 00:00:35,209
Mon mec est juste
en dehors de Vegas.
21
00:00:35,209 --> 00:00:37,080
Je vous contacterai une fois
J'arrive à ces médicaments.
22
00:00:37,080 --> 00:00:38,299
Elle reste.
23
00:00:38,299 --> 00:00:39,952
Tu peux y aller
obtenir le produit.
24
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
Quand mon homme
confirme la réception,
25
00:00:41,258 --> 00:00:42,738
je vais envoyer celui-ci
en route.
26
00:00:42,738 --> 00:00:44,218
je ne sais pas quel genre
du jeu auquel vous jouez,
27
00:00:44,218 --> 00:00:46,307
mais c'est fini si Julian réalise
qui tu es vraiment.
28
00:00:46,307 --> 00:00:48,222
On dirait vous deux
sont déjà de vieux amis.
29
00:00:48,222 --> 00:00:51,094
Nous pouvons convaincre Kamdar
pour nous présenter
30
00:00:51,094 --> 00:00:53,531
à ce distributeur
et vendre nos médicaments.
31
00:00:53,531 --> 00:00:55,272
Allez-y.
Je dirai que tu as attrapé l'arme.
32
00:00:55,272 --> 00:00:56,491
Maya?
Qu'est-ce que c'est?
33
00:00:56,491 --> 00:00:58,319
Alors tu as mis en place une arnaque,
abattez-les tous les deux.
34
00:00:58,319 --> 00:01:00,277
C'est fini, Julien.
Laissez-moi partir.
35
00:01:01,931 --> 00:01:03,324
Il n'avait pas d'arme.
36
00:01:03,324 --> 00:01:05,065
Je-je ne pouvais pas
laissez-le vous atteindre.
37
00:01:07,893 --> 00:01:09,243
Garrett nous a sauvés.
38
00:01:32,570 --> 00:01:35,007
Attends, tu ne l'es pas
prendre nos médicaments ?
39
00:01:35,007 --> 00:01:36,313
Ces médicaments
sont uniquement autorisés
40
00:01:36,313 --> 00:01:37,706
à utiliser
dans un accord avec Cortés.
41
00:01:37,706 --> 00:01:39,360
Donc jusqu'à
nous comprenons les choses,
42
00:01:39,360 --> 00:01:41,579
ils seront retenus
Possession du FBI.
43
00:01:47,368 --> 00:01:49,152
Nous n'avons rien maintenant.
44
00:01:49,152 --> 00:01:51,937
Rien à montrer à Kamdar.
45
00:01:51,937 --> 00:01:53,330
Il va penser
que nous avons quelque chose à faire
46
00:01:53,330 --> 00:01:54,505
avec Cortés étant tué.
47
00:01:54,505 --> 00:01:56,333
Je sais, Thony.
48
00:01:56,333 --> 00:01:58,727
Je ne peux plus faire ça.
J'ai besoin de sortir.
49
00:01:58,727 --> 00:02:03,340
Écoute, je sais, Thony, mais là
Il n'y a pas d'issue, pas encore.
50
00:02:03,340 --> 00:02:06,300
Nous devons
voir cela à travers.
51
00:02:06,300 --> 00:02:07,953
Nous le ferons ensemble.
52
00:02:18,181 --> 00:02:19,965
Rappelez-vous,
nous gardons les choses simples.
53
00:02:19,965 --> 00:02:23,230
Ouais, après avoir perdu Cortés,
je suis allé à Bosco, j'ai récupéré les médicaments,
54
00:02:23,230 --> 00:02:25,188
mais il n'a pas tendu la main
pour conclure l'affaire.
55
00:02:25,188 --> 00:02:27,321
Et maintenant nous avons besoin
un nouvel acheteur.
56
00:02:32,195 --> 00:02:34,328
Thony, Arman.
57
00:02:34,328 --> 00:02:36,591
Entrez.
58
00:02:36,591 --> 00:02:39,202
Cela vous concerne tous les deux.
59
00:02:39,202 --> 00:02:41,204
C'est Nick.
60
00:02:41,204 --> 00:02:43,206
Il était celui de Cortés
main droite.
61
00:02:45,600 --> 00:02:47,079
je ne sais pas
si tu as entendu,
62
00:02:47,079 --> 00:02:51,214
mais après votre rencontre,
le FBI est entré en trombe.
63
00:02:51,214 --> 00:02:54,783
Ils ont tué Cortés,
mais ils n'ont saisi aucune drogue.
64
00:02:54,783 --> 00:02:56,437
Est-ce exact ?
65
00:02:56,437 --> 00:02:59,048
Non, non,
nous avons les médicaments.
66
00:02:59,048 --> 00:03:01,224
Quoi qu'il soit arrivé, ça a dû
s'est produit après notre départ.
67
00:03:01,224 --> 00:03:04,271
Heureusement que tu y es allé
Et toi non plus, Nick ?
68
00:03:04,271 --> 00:03:07,274
Non, je ne l'étais pas.
69
00:03:10,407 --> 00:03:13,236
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.
Il n'y a pas de fumée sans feu.
70
00:03:13,236 --> 00:03:15,847
Et quand il y a un incendie,
71
00:03:15,847 --> 00:03:18,285
les rats vont s'enfuir
à la sécurité.
72
00:03:22,332 --> 00:03:25,161
Vous n'avez pas quitté le navire en toute hâte.
et toi, Nick ?
73
00:03:28,512 --> 00:03:29,687
Robert, allez.
74
00:03:29,687 --> 00:03:31,428
Notre équipe a fait ça
depuis des années.
75
00:03:31,428 --> 00:03:34,388
Cela ne pouvait que
ont été Maya.
76
00:03:34,388 --> 00:03:35,389
Ou ces deux-là.
77
00:03:37,391 --> 00:03:40,394
Oui,
ses nouveaux partenaires commerciaux.
78
00:03:40,394 --> 00:03:41,830
Cela semble le plus probable.
79
00:03:41,830 --> 00:03:44,093
Comment savons-nous
tu ne nous as pas piégé ?
80
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
C'est toi qui nous a mis en contact
avec Cortés.
81
00:03:45,616 --> 00:03:49,446
La prochaine chose que tu sais,
il y a un raid.
82
00:03:49,446 --> 00:03:51,448
Nous avons fait
ce que vous nous avez demandé de faire.
83
00:03:51,448 --> 00:03:53,624
Tu as connu Nadia et moi
depuis des années.
84
00:03:53,624 --> 00:03:56,366
J'ai connu Nadia
depuis des années.
85
00:03:57,715 --> 00:04:00,457
Toi et moi venons juste de recevoir
se connaître.
86
00:04:05,941 --> 00:04:08,465
Mais je ne sais rien
à propos de elle.
87
00:04:08,465 --> 00:04:12,469
Eh bien, peut-être que je sais
quelques choses.
88
00:04:12,469 --> 00:04:14,906
Thony vit
avec sa belle-sœur,
89
00:04:14,906 --> 00:04:18,910
sa nièce, son neveu,
et son petit garçon, Luca.
90
00:04:18,910 --> 00:04:21,739
Tout est très confortable
dans une petite maison
91
00:04:21,739 --> 00:04:24,699
juste quelques kilomètres
d'ici.
92
00:04:24,699 --> 00:04:27,484
Écoute,
nous ne travaillons pas pour le FBI,
93
00:04:27,484 --> 00:04:30,661
et je ne travaille pas avec quelqu'un
qui menace ma famille.
94
00:04:30,661 --> 00:04:34,491
Nous n'avons pas besoin de faire des affaires
avec toi.
95
00:04:34,491 --> 00:04:37,451
Vous en avez fait
de très bons points.
96
00:04:42,760 --> 00:04:45,154
Robert !
Robert, je ne suis pas un rat !
97
00:04:45,154 --> 00:04:47,548
- Je-je le jure, Robert !
- Nick...
Nick, tais-toi.
98
00:04:47,548 --> 00:04:48,984
Gardez-le bas.
99
00:04:48,984 --> 00:04:51,508
Je ne peux pas penser avec ce bruit
tu fais.
100
00:04:55,425 --> 00:04:58,559
J'ai quelqu'un d'autre qui va l'acheter
les médicaments de votre part.
101
00:04:58,559 --> 00:05:02,258
Mais cette fois, l'accord
sera effectué selon mes conditions.
102
00:05:04,956 --> 00:05:08,699
Prouve-moi
mes doutes ne sont pas fondés,
103
00:05:08,699 --> 00:05:11,049
ou tu ne vaux rien pour moi
comme cet homme.
104
00:05:13,574 --> 00:05:15,227
Non, non, non.
105
00:05:15,227 --> 00:05:16,577
Non, Robert. Robert.
106
00:05:16,577 --> 00:05:17,534
Robert, s'il te plaît !
107
00:05:17,534 --> 00:05:20,363
Robert ! Robert !
108
00:05:20,363 --> 00:05:21,712
Robert !
109
00:05:38,033 --> 00:05:40,514
Eh bien, continuez, alors.
110
00:05:40,514 --> 00:05:44,996
Vous avez une entreprise à gérer
et une dette à payer.
111
00:06:11,588 --> 00:06:13,982
Rentrons à la maison.
Je... je dois...
112
00:06:13,982 --> 00:06:15,636
- Je dois rentrer à la maison.
- Thony.
113
00:06:15,636 --> 00:06:17,551
Il a menacé ma famille, Arman.
114
00:06:17,551 --> 00:06:19,204
Thony,
J'ai besoin que tu me dises
115
00:06:19,204 --> 00:06:22,077
exactement ce qui s'est passé
dans l'enceinte de Cortés.
116
00:06:22,077 --> 00:06:23,426
Je te l'ai dit.
117
00:06:23,426 --> 00:06:25,646
G-Garrett a tiré sur Cortés
118
00:06:25,646 --> 00:06:27,648
parce qu'il allait
pour nous tuer.
119
00:06:27,648 --> 00:06:31,216
Quoi? Nous qui ?
Qui, toi et la copine de Cortés ?
120
00:06:31,216 --> 00:06:33,828
Pourquoi Garrett s'en soucie-t-il autant
à propos de cette fille ?
121
00:06:36,526 --> 00:06:38,093
Thony.
122
00:06:38,093 --> 00:06:40,617
Thony, tout ce que tu détiens
le dos nous met tous les deux en danger.
123
00:06:44,360 --> 00:06:49,104
Ecoute, elle était
L'informateur de Garrett.
124
00:06:49,104 --> 00:06:51,628
Je ne sais pas.
Ils... Ils ont eu une liaison.
125
00:06:51,628 --> 00:06:56,459
Il voulait...
Il voulait qu'elle sorte.
126
00:06:56,459 --> 00:06:58,896
En nous utilisant ?
127
00:06:58,896 --> 00:07:00,811
Thony, pourquoi diable
tu ne me l'as pas dit
128
00:07:00,811 --> 00:07:02,900
c'était personnel
pour Garrett ?
129
00:07:02,900 --> 00:07:04,467
Vous réalisez
qu'est-ce que cela signifie ?
130
00:07:04,467 --> 00:07:06,469
Nous ne savons rien
à propos de cette Maya.
131
00:07:06,469 --> 00:07:09,603
Elle pourrait nous dénoncer
à Kamdar.
132
00:07:09,603 --> 00:07:11,474
Elle n'a rien dit
à Cortés.
133
00:07:11,474 --> 00:07:13,041
Elle ne le ferait pas.
134
00:07:13,041 --> 00:07:16,523
Nous devons couvrir nos bases,
prenez de l'avance.
135
00:07:16,523 --> 00:07:18,873
Allons-y.
Je vais parler à Garrett, d'accord ?
136
00:07:18,873 --> 00:07:20,527
Pas sans moi, tu ne le fais pas.
137
00:07:20,527 --> 00:07:21,876
Il nous a mis dans ce pétrin.
Il peut nous en sortir.
138
00:07:51,688 --> 00:07:53,385
Je pense que c'est par ici.
139
00:08:06,921 --> 00:08:08,705
Pensez-vous vraiment
Je suis en sécurité ici ?
140
00:08:08,705 --> 00:08:10,881
Je veux dire, si Kamdar pense que je suis
celui qui a fait tuer Julian,
141
00:08:10,881 --> 00:08:11,926
il va venir
après moi.
142
00:08:11,926 --> 00:08:13,710
C'était clairement
une descente du FBI.
143
00:08:13,710 --> 00:08:16,887
Ouais,
qu'il pense que j' mis en place.
144
00:08:16,887 --> 00:08:18,715
Il va penser
Je suis le rat, Garrett.
145
00:08:18,715 --> 00:08:20,717
Vous ne comprenez pas ?
146
00:08:20,717 --> 00:08:22,371
Il ne va pas seulement
pour me laisser partir.
147
00:08:22,371 --> 00:08:24,721
C'est pourquoi vous êtes ici.
Bien?
148
00:08:24,721 --> 00:08:26,549
Il s'agit d'un espace entièrement protégé
maison sûre.
149
00:08:26,549 --> 00:08:29,160
j'ai un agent
je viens te voir.
150
00:08:29,160 --> 00:08:31,336
Elle peut rester avec toi.
151
00:08:31,336 --> 00:08:34,383
C'est temporaire.
152
00:08:34,383 --> 00:08:36,385
Vraiment ?
153
00:08:36,385 --> 00:08:40,389
Je veux dire, je ne le suis plus
Maya Campbell.
154
00:08:40,389 --> 00:08:44,349
je ne verrai jamais
mes amis ou ma famille à nouveau.
155
00:08:44,349 --> 00:08:46,569
N'est-ce pas ce que
le programme de protection des témoins est-il ?
156
00:08:46,569 --> 00:08:47,744
Je ne suis plus moi.
157
00:08:47,744 --> 00:08:49,964
C'est...
Ouais.
158
00:08:49,964 --> 00:08:51,182
- Je sais.
- C'est juste fou.
159
00:08:51,182 --> 00:08:53,968
Écoute, ce ne sera pas éternel.
160
00:08:53,968 --> 00:08:57,188
Bien?
Je vous promets.
161
00:08:57,188 --> 00:09:00,627
Je dois juste m'assurer
que tu es en sécurité.
162
00:09:00,627 --> 00:09:03,368
Ne pars pas. D'accord.
163
00:09:03,368 --> 00:09:04,587
Si tu as besoin de quelque chose,
tu m'appelles.
164
00:09:04,587 --> 00:09:06,589
Bien?
165
00:09:08,765 --> 00:09:09,940
Merci.
166
00:09:09,940 --> 00:09:11,420
Ouais.
167
00:09:38,795 --> 00:09:40,449
Comment va Maya ?
Elle va bien ?
168
00:09:40,449 --> 00:09:42,233
Elle est en sécurité, ouais.
169
00:09:44,279 --> 00:09:47,195
je ne t'ai pas remercié
pour ce que tu as fait.
170
00:09:47,195 --> 00:09:49,850
j'aurais pu finir
dans un six par neuf pour ça.
171
00:09:51,808 --> 00:09:54,028
Cortés aurait
nous a tué.
172
00:09:54,028 --> 00:09:56,421
Tout le monde le sait.
173
00:10:00,556 --> 00:10:04,647
Écoute, je devais le dire à Arman
à propos de Maya.
174
00:10:04,647 --> 00:10:06,867
Elle était
votre informateur.
175
00:10:06,867 --> 00:10:08,216
Bon sang, Thony.
176
00:10:08,216 --> 00:10:09,609
Je devais le faire.
177
00:10:11,262 --> 00:10:14,875
Arman, Arman, hé, Arman,
arrête, arrête, arrête, arrête !
178
00:10:14,875 --> 00:10:16,224
Arman, arrête !
179
00:10:16,224 --> 00:10:19,314
Réalisez-vous le danger
tu viens de nous mettre dedans ?!
180
00:10:19,314 --> 00:10:21,664
Qui a eu l'idée de faire irruption
et tirer sur Cortés
181
00:10:21,664 --> 00:10:23,231
- en plein milieu d'une affaire ?
- Tu me touches encore,
182
00:10:23,231 --> 00:10:24,711
je vais casser
ton joli petit visage.
183
00:10:24,711 --> 00:10:27,888
D'accord, d'accord, les gars, arrêtez ça !
Vous deux.
184
00:10:27,888 --> 00:10:29,019
À cause de ce petit coup
tu as tiré,
185
00:10:29,019 --> 00:10:31,805
tu viens de signer
notre arrêt de mort.
186
00:10:31,805 --> 00:10:33,676
Kamdar tué
Nick Chambers.
187
00:10:33,676 --> 00:10:35,852
Maintenant, il est déchaîné
j'essaie d'enfumer quelqu'un
188
00:10:35,852 --> 00:10:38,289
qui aurait pu
a prévenu le FBI.
189
00:10:38,289 --> 00:10:40,552
Et pour le moment, c'est juste nous
et ta Maya.
190
00:10:40,552 --> 00:10:42,685
D'accord.
191
00:10:42,685 --> 00:10:44,034
Il y a un moyen de s'en sortir.
192
00:10:44,034 --> 00:10:46,515
Nous pouvons faire
un autre trafic de drogue
193
00:10:46,515 --> 00:10:49,083
avec un acheteur
que Kamdar a aligné.
194
00:10:49,083 --> 00:10:51,738
Si nous prouvons notre valeur,
cela pourrait nous faire gagner du temps.
195
00:10:53,565 --> 00:10:55,698
Mais nous avons besoin de récupérer les médicaments
pour faire l'affaire.
196
00:10:55,698 --> 00:10:56,699
Non, non.
197
00:10:56,699 --> 00:10:57,918
Ils ne sont plus entre mes mains maintenant.
198
00:10:57,918 --> 00:10:58,875
Non, tu as fait ça.
199
00:10:58,875 --> 00:11:01,486
Vous les récupérez.
200
00:11:01,486 --> 00:11:04,707
Sinon,
nous sommes comme morts.
201
00:11:04,707 --> 00:11:06,143
Il a menacé
ma famille.
202
00:11:06,143 --> 00:11:09,581
Je veux dire, il...
il a appelé Luca par son nom.
203
00:11:09,581 --> 00:11:10,844
Il sait où j'habite.
204
00:11:10,844 --> 00:11:13,498
Donc si tu n'obtiens pas
les drogues sont de retour maintenant,
205
00:11:13,498 --> 00:11:14,848
nous sommes tous morts.
206
00:11:23,987 --> 00:11:25,946
Allez, Chris,
joue avec moi.
207
00:11:25,946 --> 00:11:30,167
Ah, désolé, mon pote, l'algèbre
le professeur en a fait plein aujourd'hui, alors...
208
00:11:30,167 --> 00:11:32,735
D'accord.
209
00:11:32,735 --> 00:11:34,084
Jaz, s'il te plaît ?
210
00:11:34,084 --> 00:11:35,956
Je ne peux pas.
J'ai aussi des devoirs.
211
00:11:35,956 --> 00:11:37,566
Je veux des devoirs.
212
00:11:37,566 --> 00:11:39,742
Attends, attends, dis-le encore
pour que je puisse le filmer
213
00:11:39,742 --> 00:11:41,135
et je te le montre
dans quelques années.
214
00:11:41,135 --> 00:11:43,137
Aller.
Tu veux des devoirs ?
215
00:11:44,965 --> 00:11:47,924
Maman,
puis-je aller à l'école demain ?
216
00:11:47,924 --> 00:11:50,753
Euh, pas encore,
mais bientôt.
217
00:11:50,753 --> 00:11:52,886
Hé, hé, profite-en
pendant que tu peux, d'accord ?
218
00:11:52,886 --> 00:11:54,975
Mais tu as dit
une fois que je vais mieux.
219
00:11:54,975 --> 00:11:56,324
Je sais. C'est juste que, euh...
220
00:11:56,324 --> 00:11:58,718
Je veux juste que tu sois en sécurité,
mon amour.
221
00:11:59,980 --> 00:12:01,590
Mwah !
222
00:12:02,809 --> 00:12:06,900
Hé, euh, Jaz, peux-tu avoir
des devoirs pour Luca, s'il te plaît ?
223
00:12:06,900 --> 00:12:09,119
Hé, Luca, je vais te donner
quelques devoirs.
224
00:12:09,119 --> 00:12:10,338
Allons trouver
vos crayons.
225
00:12:10,338 --> 00:12:12,688
Ouais!
226
00:12:16,474 --> 00:12:18,999
Thony, qu'est-ce qui ne va pas ?
227
00:12:18,999 --> 00:12:20,348
Nous devons emballer
sacs de nuit
228
00:12:20,348 --> 00:12:21,915
pour toi et les enfants
juste au cas où.
229
00:12:21,915 --> 00:12:23,003
Juste au cas où quoi ?
230
00:12:23,003 --> 00:12:24,221
Que se passe-t-il?
231
00:12:24,221 --> 00:12:26,006
Je ne peux pas y entrer
en ce moment.
232
00:12:26,006 --> 00:12:27,181
Ne paniquez pas, Fi.
233
00:12:27,181 --> 00:12:28,660
Emballage
sacs "au cas où"
234
00:12:28,660 --> 00:12:30,575
ça ressemble exactement à
une raison de paniquer.
235
00:12:30,575 --> 00:12:32,839
Allez, Thony,
tu ne peux pas me demander de faire ça
236
00:12:32,839 --> 00:12:36,016
et ne me dis pas
que se passe-t-il.
237
00:12:36,016 --> 00:12:37,800
Je dois faire quelque chose ce soir.
238
00:12:37,800 --> 00:12:40,803
Quand je pars, verrouille la porte
et ne réponds pas
239
00:12:40,803 --> 00:12:42,065
à moins que tu saches
qui c'est.
240
00:12:42,065 --> 00:12:43,588
Ok, sérieusement, tu es
ça me fait flipper maintenant.
241
00:12:43,588 --> 00:12:45,155
Gardez les lumières extérieures allumées.
Pas l'intérieur.
242
00:12:45,155 --> 00:12:46,809
Et garde ton téléphone avec toi
juste au cas où
243
00:12:46,809 --> 00:12:47,984
Je dois t'appeler.
244
00:12:47,984 --> 00:12:49,246
Bien.
245
00:12:49,246 --> 00:12:51,945
Mais tu ne peux pas me garder
dans le noir pour toujours.
246
00:12:51,945 --> 00:12:54,599
Maman,
Je ne trouve pas Turtle.
247
00:12:54,599 --> 00:12:57,820
D'accord, eh bien,
allons le trouver ensemble.
248
00:13:04,827 --> 00:13:07,047
Robert, j'ai fait mon dernier tour
sur le sol,
249
00:13:07,047 --> 00:13:08,265
et maintenant je pars
pour la journée.
250
00:13:08,265 --> 00:13:11,878
Quelque part de plus agréable
tu préfères être ?
251
00:13:11,878 --> 00:13:14,010
Je vais à La Havane.
252
00:13:14,010 --> 00:13:15,707
Oh, je vois.
253
00:13:27,023 --> 00:13:29,896
Nous en avons parlé, Robert,
et j'ai été très clair
254
00:13:29,896 --> 00:13:32,681
que si je travaillais pour toi,
Je définirais mes propres horaires.
255
00:13:32,681 --> 00:13:33,856
Ne soyez pas brusque.
256
00:13:33,856 --> 00:13:36,250
Tu as juste l'air
tellement pressé de partir.
257
00:13:38,034 --> 00:13:41,037
Est-ce que tout va bien ?
258
00:13:41,037 --> 00:13:42,473
Eh bien non.
259
00:13:42,473 --> 00:13:45,476
J'essaie juste d'arrêter
La Habana du naufrage.
260
00:13:45,476 --> 00:13:47,870
j'organise une fête ce soir
pour attirer de nouveaux membres.
261
00:13:47,870 --> 00:13:50,873
Une fête
et tu ne m'as pas invité ?
262
00:13:50,873 --> 00:13:52,483
Je suis tellement blessé.
263
00:13:55,704 --> 00:13:59,055
Tu ne devrais pas garder les choses
de moi, Nadia.
264
00:13:59,055 --> 00:14:01,710
Nous sommes plus proches que ça.
265
00:14:01,710 --> 00:14:03,494
Tu peux venir à la fête
si tu veux, Robert.
266
00:14:03,494 --> 00:14:06,497
je ne parlais pas
à propos de la fête.
267
00:14:06,497 --> 00:14:10,675
Je faisais référence à celui d'hier
événements malheureux.
268
00:14:10,675 --> 00:14:15,071
Arman ne te l'a pas dit
Cortés a été tué ?
269
00:14:15,071 --> 00:14:16,899
Le raid du FBI ?
270
00:14:16,899 --> 00:14:18,553
Rien de tout cela ?
271
00:14:22,557 --> 00:14:24,124
Hum.
272
00:14:24,124 --> 00:14:25,821
Vous ne savez vraiment pas.
273
00:14:29,129 --> 00:14:31,827
Je n'ai pas vu Arman
dans quelques jours.
274
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
Des problèmes au paradis ?
275
00:14:34,917 --> 00:14:38,268
Ma relation avec Arman
ce ne sont pas vos affaires et...
276
00:14:38,268 --> 00:14:40,096
Ne fais pas ça, Robert.
277
00:14:40,096 --> 00:14:43,970
Je déteste quand tu deviens paranoïaque
comme ça, alors arrête ça.
278
00:14:47,147 --> 00:14:48,583
Quelle que soit votre activité
avec Arman
279
00:14:48,583 --> 00:14:50,541
n'a rien à faire
avec moi.
280
00:14:52,630 --> 00:14:54,328
Nadia ?
281
00:14:54,328 --> 00:14:57,157
Si vous souhaitez augmenter
adhésion à La Habana,
282
00:14:57,157 --> 00:14:59,115
Je pourrais rejoindre.
283
00:14:59,115 --> 00:15:00,769
j'apporterai
quelques personnes dedans.
284
00:15:00,769 --> 00:15:01,944
Ce serait génial.
285
00:15:01,944 --> 00:15:04,120
Merci.
286
00:15:04,120 --> 00:15:06,818
Veuillez apporter une date.
287
00:15:11,954 --> 00:15:14,130
Garrett,
que fais-tu ?
288
00:15:26,795 --> 00:15:29,537
Le bras droit de Cortés,
Nick Chambers, décédé.
289
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
Kamdar l'a fait tuer
290
00:15:30,973 --> 00:15:32,192
juste en face de Thony
et Arman aujourd'hui.
291
00:15:32,192 --> 00:15:33,628
Nous devons libérer
les drogues
292
00:15:33,628 --> 00:15:36,196
ou ils sont les deux
va finir mort aussi.
293
00:15:36,196 --> 00:15:40,200
Ces médicaments n'ont été approuvés que
pour un échange avec Cortés.
294
00:15:40,200 --> 00:15:41,766
Kamdar est-il aligné
un nouvel acheteur ?
295
00:15:41,766 --> 00:15:43,116
Ouais, je ne sais pas qui,
296
00:15:43,116 --> 00:15:44,987
mais il leur donne
un moment et un lieu de rencontre.
297
00:15:44,987 --> 00:15:46,554
Ils doivent être prêts
pour quand cela arrivera.
298
00:15:46,554 --> 00:15:47,990
j'ai besoin de quelque chose
plus définitif que cela.
299
00:15:47,990 --> 00:15:51,167
Nous n'avons pas le temps
pour ça.
300
00:15:51,167 --> 00:15:53,996
Ecoute, Maya est terrifiée
et Kamdar la poursuit.
301
00:15:53,996 --> 00:15:56,433
Et Thony et Arman
ont été accusés d'être des rats.
302
00:15:56,433 --> 00:16:01,351
S'ils ne regagnent pas sa confiance,
c'est à nous.
303
00:16:01,351 --> 00:16:04,224
Et si nous voulons son aide
en éliminant Kamdar,
304
00:16:04,224 --> 00:16:06,139
nous avons besoin d'elle vivante.
305
00:16:46,483 --> 00:16:49,138
Tu n'as pas pensé à me le dire
tu organises un événement ?
306
00:16:50,313 --> 00:16:51,445
Tu n'as pas pensé
pour me dire
307
00:16:51,445 --> 00:16:53,055
que Cortés a été tué
à ton deal de drogue
308
00:16:53,055 --> 00:16:54,404
à cause d'un raid du FBI ?
309
00:16:54,404 --> 00:16:56,058
Thony avait-il quelque chose
à voir avec ça ?
310
00:16:56,058 --> 00:16:57,233
Nadia,
nous n'étions pas là.
311
00:16:57,233 --> 00:16:59,235
C'est arrivé
après notre départ.
312
00:16:59,235 --> 00:17:00,280
Qu'a-t-il dit ?
313
00:17:00,280 --> 00:17:01,672
C'est quoi
il n'a pas dit.
314
00:17:01,672 --> 00:17:03,326
Il est en colère.
315
00:17:05,459 --> 00:17:07,896
Et à quel point est-ce grave ?
316
00:17:07,896 --> 00:17:10,899
C'est Robert.
317
00:17:10,899 --> 00:17:13,075
Juste--
Dis-moi juste ce qui s'est passé.
318
00:17:13,075 --> 00:17:14,685
Je...
319
00:17:16,948 --> 00:17:18,733
C'est mieux
si vous ne savez pas.
320
00:17:23,259 --> 00:17:24,956
C'est lui.
321
00:17:24,956 --> 00:17:26,306
Il veut
vois-moi maintenant.
322
00:17:26,306 --> 00:17:28,090
Sois prudent.
323
00:17:28,090 --> 00:17:30,701
Et libérez Thony.
324
00:17:30,701 --> 00:17:32,964
Elle va
te faire tuer.
325
00:17:53,115 --> 00:17:55,509
La transaction est en cours
pour ce soir.
326
00:17:55,509 --> 00:17:57,511
Mais celui de l'acheteur
un peu nerveux.
327
00:17:57,511 --> 00:18:00,514
veut s'assurer
c'est dans un endroit sûr.
328
00:18:00,514 --> 00:18:02,298
Ouais,
nous pouvons organiser cela.
329
00:18:02,298 --> 00:18:04,126
Vous n'êtes pas obligé.
330
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
Je l'ai déjà fait.
331
00:18:18,401 --> 00:18:20,142
La Havane ?
332
00:18:20,142 --> 00:18:21,752
Pourquoi pas?
333
00:18:21,752 --> 00:18:23,711
Tu peux te présenter
à votre propre fête.
334
00:18:23,711 --> 00:18:26,583
L'acheteur vous rencontre
et Thony sur votre propre terrain.
335
00:18:26,583 --> 00:18:28,933
Et si les fédéraux décident
pour nous rendre visite,
336
00:18:28,933 --> 00:18:32,372
c'est chez toi,
vos médicaments,
337
00:18:32,372 --> 00:18:34,374
et tu tiendras
le bébé.
338
00:18:47,778 --> 00:18:48,997
Arman.
339
00:18:48,997 --> 00:18:50,738
Thony,
as-tu reçu les médicaments ?
340
00:18:50,738 --> 00:18:52,957
J'ai dit à Garrett que je l'appellerais
quand il est mis en place.
341
00:18:52,957 --> 00:18:54,742
Ce qui est maintenant.
Attrapez-le.
342
00:18:54,742 --> 00:18:57,527
Nous rencontrons l'acheteur
à La Havane ce soir.
343
00:18:57,527 --> 00:18:59,181
La Havane ?
Tu es sûr ?
344
00:18:59,181 --> 00:19:01,227
C'était l'appel de Kamdar.
Il le veut là.
345
00:19:01,227 --> 00:19:03,533
Il ne nous fait pas confiance.
346
00:19:03,533 --> 00:19:05,796
Thony, prends juste les médicaments
ou nous serons foutus.
347
00:19:05,796 --> 00:19:07,624
D'accord,
Je vais appeler Garrett maintenant.
348
00:19:14,414 --> 00:19:15,458
Fi?
349
00:19:17,895 --> 00:19:19,375
Voici.
350
00:19:19,375 --> 00:19:21,769
Si tu n'as pas de mes nouvelles
quand La Havane ferme,
351
00:19:21,769 --> 00:19:23,423
tu devrais y aller.
352
00:19:23,423 --> 00:19:27,862
Thony, s'il te plaît, dis-moi
que se passe-t-il.
353
00:19:29,385 --> 00:19:31,344
J'ai besoin de savoir quoi chercher,
à quoi s'attendre.
354
00:19:31,344 --> 00:19:33,911
Ce sont mes enfants
à protéger aussi.
355
00:19:40,440 --> 00:19:41,441
Salut, Chris.
356
00:19:41,441 --> 00:19:42,659
Inspecteur Lana Flores.
357
00:19:42,659 --> 00:19:44,792
Tu es venu à la gare
me parler ?
358
00:19:44,792 --> 00:19:46,228
- Pouvons-nous entrer ?
- Non.
359
00:19:46,228 --> 00:19:47,621
Chris, ne les laisse pas entrer.
360
00:19:47,621 --> 00:19:49,057
Non, ne les laisse pas entrer.
361
00:19:53,496 --> 00:19:56,107
Maman,
que se passe-t-il ?
362
00:19:56,107 --> 00:19:58,066
Euh, Jaz,
gardez Luca à l'écart, s'il vous plaît.
363
00:20:01,461 --> 00:20:04,594
Inspecteur Flores,
que se passe-t-il ?
364
00:20:04,594 --> 00:20:06,248
J'ai besoin que toi et Chris veniez
dans la gare
365
00:20:06,248 --> 00:20:08,032
pour interrogatoire.
366
00:20:08,032 --> 00:20:11,645
Nous avons de nouvelles preuves dans le
meurtre de Marco De La Rosa.
367
00:20:11,645 --> 00:20:13,037
Sommes-nous en état d'arrestation ?
368
00:20:13,037 --> 00:20:14,517
Cela dépend de la façon dont cela se passe.
369
00:20:14,517 --> 00:20:16,084
Ils... Ils ne peuvent pas nous emmener
sans avocats, le peuvent-ils ?
370
00:20:16,084 --> 00:20:18,434
En ce moment, nous parlons juste
sur les questions.
371
00:20:18,434 --> 00:20:19,870
Mais si tu as envie
il t'en faut un...
372
00:20:19,870 --> 00:20:21,829
Non, nous ne le faisons pas.
Nous n'avons rien fait de mal.
373
00:20:21,829 --> 00:20:23,831
Bien. Alors toi et Chris
peux venir avec moi.
374
00:20:23,831 --> 00:20:24,832
Non!
375
00:20:24,832 --> 00:20:26,442
Non, tu ne peux pas faire ça, d'accord ?
376
00:20:26,442 --> 00:20:28,966
Chris est mineur.
Tu ne peux pas l'emmener sans moi.
377
00:20:30,533 --> 00:20:33,406
Maman.
378
00:20:33,406 --> 00:20:35,712
Appelle Garrett.
379
00:20:35,712 --> 00:20:37,627
Nous sommes juste derrière vous.
380
00:20:47,289 --> 00:20:56,472
♪ Je ne peux pas t'entourer
381
00:20:56,472 --> 00:20:58,474
♪ Je ne peux pas m'approcher de toi
382
00:20:58,474 --> 00:21:00,476
Nadia.
383
00:21:00,476 --> 00:21:02,304
Tu te souviens d'Yvette?
384
00:21:02,304 --> 00:21:03,436
Et Bianca ?
385
00:21:03,436 --> 00:21:05,307
Oui je le fais.
386
00:21:05,307 --> 00:21:08,310
Ça va être une bonne soirée,
Je peux voir.
387
00:21:08,310 --> 00:21:10,356
Nous pourrions marcher
dans le passé.
388
00:21:13,184 --> 00:21:15,491
Nous verrons où
la nuit nous prend.
389
00:21:15,491 --> 00:21:16,884
Tu veux un cigare ?
390
00:21:16,884 --> 00:21:19,495
Pourquoi n'en choisis-tu pas un
pour moi
391
00:21:19,495 --> 00:21:23,543
et emmène les filles
avec toi ?
392
00:21:23,543 --> 00:21:24,979
Bien sûr.
Allez, les filles.
393
00:21:24,979 --> 00:21:27,982
♪ Encore deux semaines maintenant,
Le frisson me manque ♪
394
00:21:27,982 --> 00:21:30,158
♪ J'ai besoin de satisfaction
395
00:21:30,158 --> 00:21:32,552
♪ Ne me donne pas de chemin
396
00:21:32,552 --> 00:21:33,988
♪ J'ai besoin d'avoir cette démangeaison
397
00:21:33,988 --> 00:21:36,338
♪ Je veux dire, maintenant s'il te plaît
va chercher de l'aide ♪
398
00:21:36,338 --> 00:21:38,558
♪ J'ai besoin de satisfaction
399
00:21:38,558 --> 00:21:41,343
C'est bon de te voir.♪ Ne me donne pas de chemin
400
00:21:41,343 --> 00:21:43,214
Où est Thony?
401
00:21:43,214 --> 00:21:45,782
Excusez-moi.
402
00:21:45,782 --> 00:21:48,481
Elle sera là sous peu.
403
00:21:48,481 --> 00:21:49,960
Je vois que votre acheteur est ici.
404
00:21:49,960 --> 00:21:52,746
C'est une salle très bondée.
405
00:21:52,746 --> 00:21:54,748
Comment l'as-tu repéré ?
406
00:21:54,748 --> 00:21:58,360
Robert, j'ai fait ça
depuis très longtemps.
407
00:21:58,360 --> 00:22:02,233
Dans la scène nocturne de Vegas,
il n'y en a que quelques types.
408
00:22:02,233 --> 00:22:04,540
Éduque-moi.
409
00:22:04,540 --> 00:22:05,585
Les touristes.
410
00:22:05,585 --> 00:22:08,370
Nous faisons de notre mieux
pour les tenir à l'écart.
411
00:22:08,370 --> 00:22:09,589
Le nouvel argent.
412
00:22:09,589 --> 00:22:12,592
Ne laissez jamais passer l'alcool gratuit
ou de la nourriture.
413
00:22:12,592 --> 00:22:15,812
Et le criminel décadent,
où tout les ennuie.
414
00:22:15,812 --> 00:22:19,033
C'est la catégorie
dans lequel tombe votre acheteur.
415
00:22:19,033 --> 00:22:21,992
Il est assis juste derrière nous
avec ses deux hommes.
416
00:22:24,604 --> 00:22:27,389
Et quelle catégorie
est-ce que je tombe dans ?
417
00:22:27,389 --> 00:22:32,002
Eh bien, tu es un sociopathe,
mais ça tu le sais déjà.
418
00:22:32,002 --> 00:22:34,265
Mais toi et moi avons quelque chose
en commun, Robert.
419
00:22:34,265 --> 00:22:37,747
Nous connaissons le pouvoir de l'argent.
420
00:22:37,747 --> 00:22:41,403
La Habana n'est pas qu'un endroit
pour les femmes magnifiques
421
00:22:41,403 --> 00:22:44,275
et les cigares cubains.
422
00:22:45,451 --> 00:22:49,237
C'est un endroit où
des transactions d'un million de dollars sont conclues.
423
00:22:49,237 --> 00:22:50,804
Alors pourquoi ne fais-tu pas simplement
l'introduction
424
00:22:50,804 --> 00:22:53,459
et on peut faire avancer ça ?
425
00:22:53,459 --> 00:22:57,027
Quand ta meilleure moitié arrive
avec le produit,
426
00:22:57,027 --> 00:23:00,422
ils seront prêts
pour vous rencontrer tous les deux.
427
00:23:00,422 --> 00:23:02,772
♪ Je ne peux pas attendre
encore deux semaines maintenant ♪
428
00:23:02,772 --> 00:23:04,252
♪ Le frisson me manque
429
00:23:04,252 --> 00:23:06,428
♪ J'ai besoin de satisfaction
430
00:23:06,428 --> 00:23:08,430
♪ Ne me donne pas de chemin
431
00:23:08,430 --> 00:23:10,432
♪ J'ai besoin d'avoir cette démangeaison
432
00:23:10,432 --> 00:23:12,434
♪ Je veux dire, maintenant s'il te plaît
va chercher de l'aide ♪
433
00:23:12,434 --> 00:23:14,610
♪ J'ai besoin de satisfaction
434
00:23:14,610 --> 00:23:15,872
♪ Ne me donne pas de chemin
435
00:23:15,872 --> 00:23:17,352
Thony,
où diable es-tu ?
436
00:23:23,663 --> 00:23:25,012
Détective Flores : Alors qu’est-ce que c’est ?
tu voulais me le dire ?
437
00:23:25,012 --> 00:23:26,666
Savez-vous
qui a tué ton oncle ?
438
00:23:26,666 --> 00:23:29,277
Non. Il...
Il voulait juste des réponses.
439
00:23:29,277 --> 00:23:30,931
J'ai demandé à votre fils.
440
00:23:35,283 --> 00:23:36,240
Euh, non, non.
441
00:23:36,240 --> 00:23:38,634
JE...
442
00:23:38,634 --> 00:23:40,636
C'est juste que, euh...
443
00:23:46,337 --> 00:23:48,035
Ouais,
Je-je-je voulais juste des réponses.
444
00:23:48,035 --> 00:23:50,298
Alors pourquoi as-tu quitté le
commissariat avant de me parler ?
445
00:23:50,298 --> 00:23:51,691
Parce qu'il a peur.
446
00:23:51,691 --> 00:23:52,692
Pourquoi?
Est-ce que quelqu'un vous a menacé ?
447
00:23:52,692 --> 00:23:54,345
Quoi? Non.
448
00:23:54,345 --> 00:23:57,131
Non, c'est...
c'est parce que je suis...
449
00:23:57,131 --> 00:23:59,612
Je suis sans papiers et...
et il...
450
00:23:59,612 --> 00:24:01,048
il voulait me protéger.
451
00:24:01,048 --> 00:24:03,485
Qui d'autre protégez-vous,
Chris ?
452
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Quoi? Euh...
453
00:24:08,142 --> 00:24:09,752
Donnez-nous la chambre.
454
00:24:14,670 --> 00:24:15,671
D'accord, bien.
455
00:24:15,671 --> 00:24:17,368
Je dois rencontrer Arman
à La Havane.
456
00:24:17,368 --> 00:24:19,283
Tu n'iras nulle part
jusqu'à ce que tu arrêtes de me mentir.
457
00:24:19,283 --> 00:24:21,155
S'asseoir.
458
00:24:21,155 --> 00:24:22,852
Si vous cachez des informations,
459
00:24:22,852 --> 00:24:24,375
ça s'appelle de l'obstruction.
460
00:24:24,375 --> 00:24:25,725
Et vous serez arrêté.
461
00:24:25,725 --> 00:24:27,901
Il ne retient pas
n'importe quoi !
462
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
Assez.
463
00:24:28,945 --> 00:24:31,731
Vous êtes ici par courtoisie.
464
00:24:31,731 --> 00:24:32,862
Sortez.
465
00:24:32,862 --> 00:24:34,342
Non.
466
00:24:34,342 --> 00:24:36,344
N-Non, il...
il n'a même pas 16 ans.
467
00:24:36,344 --> 00:24:37,693
Dans l'État du Nevada,
468
00:24:37,693 --> 00:24:39,869
c'est légal de remettre en question
un mineur sans parent.
469
00:24:56,799 --> 00:24:59,541
Maintenant, dis-moi.
As-tu tué Marco ?
470
00:24:59,541 --> 00:25:00,673
Non.
471
00:25:00,673 --> 00:25:02,544
As-tu eu Arman
tuer Marco ?
472
00:25:02,544 --> 00:25:04,938
Garrett, allez,
Je ne suis pas un meurtrier.
473
00:25:04,938 --> 00:25:07,723
Mais tu étais là, la nuit
qu'il a été tué, hein ?
474
00:25:07,723 --> 00:25:09,333
Ouais,
après que tu m'as appelé.
475
00:25:09,333 --> 00:25:11,771
D'accord.
476
00:25:11,771 --> 00:25:14,556
Eh bien, alors comment vas-tu
explique ça, hein ?
477
00:25:14,556 --> 00:25:16,384
Détective Flores :
Je sais que c'est dur, Chris,
478
00:25:16,384 --> 00:25:18,386
mais peut-être
tu peux m'aider.
479
00:25:21,607 --> 00:25:23,478
C'est ta tante Thony,
n'est-ce pas ?
480
00:25:25,219 --> 00:25:27,743
C'est toi.
Et c'est un horodatage.
481
00:25:27,743 --> 00:25:30,703
Ce qui prouve que tu étais là
au moment de la mort de Marco.
482
00:25:37,710 --> 00:25:39,755
Êtes-vous en train de dire
ce n'est-ce pas elle ?
483
00:25:39,755 --> 00:25:42,802
Non, non, euh...
484
00:25:42,802 --> 00:25:44,586
Je-je-je-c'est elle.
485
00:25:44,586 --> 00:25:47,197
C'est...
486
00:25:47,197 --> 00:25:49,939
Tu sais, quand j'ai confirmé
la mort de ton mari,
487
00:25:49,939 --> 00:25:53,421
J'ai dû me préparer
pour t'appeler.
488
00:25:53,421 --> 00:25:57,773
Pour trouver les mots
pour annoncer la nouvelle en douceur.
489
00:25:57,773 --> 00:26:01,603
Mais pendant tout ce temps,
tu m'as utilisé, tu m'as manipulé.
490
00:26:06,739 --> 00:26:09,742
Alors c'est tout ? C'est...
C'est votre nouvelle preuve ?
491
00:26:09,742 --> 00:26:12,440
Bien sûr que l'enfer l'est.
492
00:26:12,440 --> 00:26:14,616
Qu'en penses-tu Chris
va en parler ?
493
00:26:18,838 --> 00:26:20,970
C'est tante Thony.
494
00:26:20,970 --> 00:26:23,233
Mais elle ne l'a pas fait...
elle ne l'a pas fait...
495
00:26:34,027 --> 00:26:35,855
je veux parler
à un avocat.
496
00:26:35,855 --> 00:26:38,858
Tu aides Chris
cacher ça ?
497
00:26:38,858 --> 00:26:43,210
Non.
498
00:26:43,210 --> 00:26:46,430
Je l'ai fait.
499
00:26:46,430 --> 00:26:47,823
J'ai tué Marco.
500
00:26:49,695 --> 00:26:52,001
Garrett, tu as besoin
pour me sortir de là.
501
00:26:52,001 --> 00:26:55,831
Tu n'es nulle part
pour formuler des revendications.
502
00:26:55,831 --> 00:26:58,834
Tu dois me dire
la vérité.
503
00:26:58,834 --> 00:27:00,575
C'était un accident.
504
00:27:03,926 --> 00:27:06,668
Marco m'a appelé
aller au motel.
505
00:27:06,668 --> 00:27:10,280
J'ai juste essayé de tendre la main
à Luca.
506
00:27:10,280 --> 00:27:14,676
Et il m'a attrapé
et je l'ai poussé.
507
00:27:14,676 --> 00:27:16,504
Tu l'as poussé ?
508
00:27:16,504 --> 00:27:17,723
C'est ça?
509
00:27:19,899 --> 00:27:21,683
Ouais.
510
00:27:21,683 --> 00:27:25,687
Nous étions tout en haut
des escaliers.
511
00:27:25,687 --> 00:27:28,821
Marco vient de tomber.
512
00:27:28,821 --> 00:27:30,387
Il vient de tomber.
513
00:27:32,128 --> 00:27:33,477
Vous mentez.
514
00:27:33,477 --> 00:27:36,132
Encore.
515
00:27:36,132 --> 00:27:39,092
Vous ne l'avez pas tué.
Mais tu sais qui l'a fait, n'est-ce pas ?
516
00:27:41,094 --> 00:27:43,139
Allez, Thony.
517
00:27:43,139 --> 00:27:46,577
Qui protégez-vous, hein ?
Quoi, Arman ?
518
00:27:46,577 --> 00:27:48,057
Regardez-moi.
519
00:27:48,057 --> 00:27:50,712
Si tu ne l'as pas fait,
vous ne pouvez pas en prendre la responsabilité.
520
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
J'ai besoin de toi.
521
00:27:52,714 --> 00:27:53,889
Maya a besoin de toi.
522
00:27:53,889 --> 00:27:54,890
Nous avons besoin
pour abattre Kamdar.
523
00:27:54,890 --> 00:27:57,327
Alors fais quelque chose
à propos de ça !
524
00:27:57,327 --> 00:27:59,590
je t'ai protégé
quand tu as tiré sur Cortés.
525
00:27:59,590 --> 00:28:01,070
Maintenant c'est ton tour
pour me protéger.
526
00:28:01,070 --> 00:28:02,768
Ah, alors c'est tout ?
527
00:28:02,768 --> 00:28:04,291
Quoi, je viens de dire
les pouvoirs fédéraux en place
528
00:28:04,291 --> 00:28:07,294
que mon C.I. commis un meurtre
mais pour la faire sortir quand même ?
529
00:28:07,294 --> 00:28:09,078
Hmm?
530
00:28:09,078 --> 00:28:11,733
N'est-ce pas ça
c'est pour ton petit badge ?
531
00:28:13,126 --> 00:28:14,562
Vous voulez obtenir Kamdar ?
532
00:28:14,562 --> 00:28:15,737
Vous voulez protéger Maya ?
533
00:28:15,737 --> 00:28:17,521
Alors tu m'auras
sortir d'ici.
534
00:28:17,521 --> 00:28:19,915
Parce que sinon plus de monde
vont mourir
535
00:28:19,915 --> 00:28:21,743
et ce sera
sur toi !
536
00:28:33,581 --> 00:28:36,366
Tante T, je-je-je--
Je n'ai rien dit.
537
00:28:36,366 --> 00:28:37,890
Bien. Bien.
538
00:28:37,890 --> 00:28:40,022
Hé, tu es libre de partir, Chris.
Attendez-nous dehors.
539
00:28:41,371 --> 00:28:42,764
Allez.
540
00:28:47,813 --> 00:28:48,988
Que se passe-t-il ici ?
541
00:28:48,988 --> 00:28:50,772
J'ai reçu un appel
de l'AUSA.
542
00:28:50,772 --> 00:28:51,904
Thony De La Rosa
doit être libéré.
543
00:28:51,904 --> 00:28:53,383
C'est exact.
544
00:28:53,383 --> 00:28:55,124
Elle est un atout important
dans une affaire fédérale.
545
00:28:55,124 --> 00:28:56,778
Alors c'est tout ?
546
00:28:56,778 --> 00:28:57,953
Tu vas juste la laisser
s'en sortir ?
547
00:28:57,953 --> 00:28:59,912
Je n'ai pas tué mon mari.
548
00:28:59,912 --> 00:29:02,131
J'ai fait une erreur en n'appelant pas
quand je l'ai trouvé,
549
00:29:02,131 --> 00:29:04,655
mais j'avais juste peur.
550
00:29:04,655 --> 00:29:09,791
Je-- je ne voulais pas
être arrêté ou expulsé.
551
00:29:09,791 --> 00:29:11,924
Je-je-- je suis désolé.
552
00:29:11,924 --> 00:29:13,360
Je sais que je n'aurais pas dû mentir.
553
00:29:13,360 --> 00:29:14,622
Les gens courent
quand ils ont peur.
554
00:29:14,622 --> 00:29:16,798
Vous le savez.
C'était tout ce que c'était.
555
00:29:16,798 --> 00:29:18,365
Donc à moins que tu veuilles négocier
avec l'AUSA,
556
00:29:18,365 --> 00:29:21,672
Thony et sa famille
sera libéré.
557
00:29:21,672 --> 00:29:22,804
Maintenant.
558
00:29:24,458 --> 00:29:25,415
Allez.
559
00:29:25,415 --> 00:29:26,765
Mais...
560
00:29:28,679 --> 00:29:29,855
Merci.
561
00:29:32,422 --> 00:29:34,468
- Bon sang ?
- Nous parlerons plus tard.
562
00:29:43,390 --> 00:29:45,044
Maman !
563
00:29:45,044 --> 00:29:46,872
Oh, mon Dieu,
Thony, ça va ?
564
00:29:46,872 --> 00:29:49,004
Ouais.
565
00:29:49,004 --> 00:29:50,658
Je vais bien.
566
00:29:52,051 --> 00:29:55,619
Je dois juste y aller
faire quelque chose.
567
00:29:55,619 --> 00:29:56,446
Quoi? Maintenant?
568
00:29:56,446 --> 00:29:57,665
C'est bon.
569
00:29:57,665 --> 00:30:00,407
Tout est fini, non ?
570
00:30:00,407 --> 00:30:02,191
L'agent Miller s'en va
pour te ramener à la maison.
571
00:30:02,191 --> 00:30:03,889
Ouais.
572
00:30:05,325 --> 00:30:07,893
Tout ira bien.
573
00:30:07,893 --> 00:30:09,068
Ouais.
574
00:30:09,068 --> 00:30:10,460
Je t'aime.
575
00:30:12,071 --> 00:30:14,029
Où va-t-elle ?
576
00:30:14,029 --> 00:30:16,423
Alors, un agent va vous rencontrer
je retourne avec les médicaments, d'accord ?
577
00:30:16,423 --> 00:30:18,077
D'accord.
Pourriez-vous...
578
00:30:18,077 --> 00:30:21,428
Pourriez-vous s'il vous plaît rester avec eux
jusqu'à ce que ce soit fait ?
579
00:30:21,428 --> 00:30:23,996
Je les ai eu.
580
00:30:23,996 --> 00:30:25,258
Merci. Bien.
581
00:30:29,915 --> 00:30:31,873
Cela fait plus d'une heure.
582
00:30:31,873 --> 00:30:32,700
Où est-elle ?
583
00:30:32,700 --> 00:30:34,006
Elle a eu un hold-up.
584
00:30:34,006 --> 00:30:36,225
Elle sera là
avec le produit bientôt.
585
00:30:36,225 --> 00:30:38,924
Robert... Nadia, s'il vous plaît, pas maintenant.
586
00:30:40,969 --> 00:30:43,058
Tu as raison.
Pas maintenant.
587
00:30:43,058 --> 00:30:44,103
Parce que c'est une fête.
588
00:30:44,103 --> 00:30:46,018
Et tout ce dont tu as besoin, Arman
faire,
589
00:30:46,018 --> 00:30:49,282
ça peut attendre
jusqu'à demain, non ?
590
00:30:49,282 --> 00:30:52,024
Allez, amuse-toi bien
un peu.
591
00:30:52,024 --> 00:30:54,330
Viens fumer un cigare avec moi
et les filles.
592
00:31:00,249 --> 00:31:01,729
Nadia,
veux-tu le dire aux filles
593
00:31:01,729 --> 00:31:03,905
que je les reverrai
à la maison ?
594
00:31:07,735 --> 00:31:11,086
Thony, je n'aurais jamais pensé que tu le ferais
fais-moi attendre comme ça.
595
00:31:11,086 --> 00:31:12,087
Je m'excuse, Robert.
596
00:31:12,087 --> 00:31:14,698
je ne suis pas intéressé
en excuses.
597
00:31:14,698 --> 00:31:16,918
- Le produit est-il là ?
- Bien sûr.
598
00:31:16,918 --> 00:31:20,052
Le camion est en bas
dans le quai de chargement.
599
00:31:26,319 --> 00:31:29,800
Messieurs, prêts à prendre
la fête ailleurs ?
600
00:32:03,008 --> 00:32:05,184
Tout est là.
601
00:32:05,184 --> 00:32:07,186
Plaisir de faire des affaires
avec toi.
602
00:32:07,186 --> 00:32:09,797
La prochaine fois,
ne nous fais pas attendre.
603
00:32:14,889 --> 00:32:16,456
Merci.
604
00:32:31,558 --> 00:32:33,125
Tu auras ta part
au moment opportun.
605
00:32:33,125 --> 00:32:34,561
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
606
00:32:34,561 --> 00:32:35,823
Hé!
607
00:32:47,226 --> 00:32:51,360
Chris, Jaz,
aide Luca à se coucher.
608
00:32:51,360 --> 00:32:53,275
J'arrive tout de suite.
609
00:32:59,020 --> 00:33:01,066
Vas-tu me dire
qu'est-ce qui se passe ?
610
00:33:01,066 --> 00:33:03,155
Où est passé Thony ?
611
00:33:03,155 --> 00:33:05,026
Ne t'inquiète pas.
Elle va bien.
612
00:33:05,026 --> 00:33:08,029
Elle est... Elle fait juste
quelque chose pour moi.
613
00:33:08,029 --> 00:33:10,423
Elle n'agissait pas
comme si tout allait bien.
614
00:33:10,423 --> 00:33:11,902
Qu'est-ce que tu es
la faire faire maintenant ?
615
00:33:11,902 --> 00:33:13,687
Écoute, Fiona, tu sais
Je ne peux pas parler de ça.
616
00:33:13,687 --> 00:33:15,384
Elle ira bien.
617
00:33:15,384 --> 00:33:18,648
Quand est-ce
ça va finir, hein ?
618
00:33:18,648 --> 00:33:20,215
Ne l'as-tu pas mise
assez?
619
00:33:20,215 --> 00:33:21,608
Comme,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
620
00:33:21,608 --> 00:33:23,044
Que se passe-t-il?
Est-ce que tante T va bien ?
621
00:33:23,044 --> 00:33:24,698
Chris,
retourne dans ta chambre.
622
00:33:24,698 --> 00:33:26,874
Non, j'ai juste besoin de... Retourne dans ta chambre maintenant.
623
00:33:26,874 --> 00:33:28,441
Non, j'ai juste besoin de savoir
- si elle a des ennuis.
- Retourne dans ta chambre !
624
00:33:28,441 --> 00:33:30,617
J'ai juste besoin de savoir
si elle a toujours des ennuis.
625
00:33:30,617 --> 00:33:32,445
Est-elle toujours
- avec la police ?
- Non, hé, elle est
tout ira bien, Chris.
626
00:33:32,445 --> 00:33:34,099
Non, ce n'est pas le cas, d'accord ?
627
00:33:34,099 --> 00:33:35,056
Ils... Ils pensent qu'elle l'a fait,
mais elle ne l'a pas fait.
628
00:33:35,056 --> 00:33:36,057
S'il te plaît! Non ! Je...
629
00:33:36,057 --> 00:33:37,232
Chris, non.
630
00:33:37,232 --> 00:33:40,279
D'accord?
631
00:33:40,279 --> 00:33:41,280
S'il te plaît.
632
00:33:41,280 --> 00:33:42,716
S'il vous plaît, ne le faites pas.
633
00:33:42,716 --> 00:33:44,239
Je l'ai fait.
634
00:33:44,239 --> 00:33:45,240
Qu'est-ce que tu es
parler ?
635
00:33:45,240 --> 00:33:48,069
Je l'ai poussé
en bas des escaliers.
636
00:33:48,069 --> 00:33:51,986
Je-je-je-je ne le pensais pas,
mais il m'a attrapé, et...
637
00:33:54,467 --> 00:33:56,251
Chris, s'il te plaît, arrête.
638
00:33:56,251 --> 00:33:57,513
S'il te plaît.
639
00:33:57,513 --> 00:34:00,560
Je ne voulais pas... je ne voulais pas dire
pousser si fort.
640
00:34:01,778 --> 00:34:03,084
Je suis désolé.
641
00:34:07,306 --> 00:34:09,699
Je suis désolé.
642
00:34:14,574 --> 00:34:17,098
J'essayais juste d'obtenir
à Luca.
643
00:34:17,098 --> 00:34:18,273
C'est tout.
644
00:34:18,273 --> 00:34:22,886
Garrett,
c'était un accident.
645
00:34:22,886 --> 00:34:26,586
S'il te plaît, ne le fais pas
faites-le entrer.
646
00:34:28,936 --> 00:34:30,111
Hum ?
647
00:34:32,026 --> 00:34:34,333
D'accord, hé.
648
00:34:34,333 --> 00:34:39,294
Regardez-moi.
Prenons ça à l'intérieur.
649
00:34:39,294 --> 00:34:40,556
D'accord? Allez.
650
00:34:50,000 --> 00:34:54,135
Écoutez, je comprends pourquoi vous avez tous essayé
pour le cacher.
651
00:34:54,135 --> 00:34:55,528
La loi peut être délicate,
652
00:34:55,528 --> 00:34:57,617
surtout pour les gens
dans votre situation.
653
00:35:00,185 --> 00:35:03,753
Mais d'après ce que tu m'as dit,
ce n'était pas ta faute, Chris.
654
00:35:07,322 --> 00:35:08,932
Ce n'était pas le cas ?
655
00:35:08,932 --> 00:35:10,195
C'était un accident.
656
00:35:10,195 --> 00:35:12,371
Tu n'avais pas l'intention
tout préjudice.
657
00:35:12,371 --> 00:35:14,547
Et depuis que Marco a attrapé
toi d'abord,
658
00:35:14,547 --> 00:35:20,379
on pourrait dire que c'était le cas,
euh, eh bien, la légitime défense.
659
00:35:20,379 --> 00:35:22,555
je ne vais pas
vous amène.
660
00:35:22,555 --> 00:35:24,774
Ta famille a été
assez à travers.
661
00:35:24,774 --> 00:35:27,342
Maintenant il est temps de mettre
tout ça derrière toi.
662
00:36:10,080 --> 00:36:12,561
Hé, Robert, qu'est-ce que c'est ?
est-ce à propos de ça ?
663
00:36:12,561 --> 00:36:14,259
Nous avons tout fait
vous avez demandé.
664
00:36:14,259 --> 00:36:15,651
Nous avons livré pour vous.
665
00:36:15,651 --> 00:36:18,437
Vous l'avez fait.
Mais j'ai encore quelques inquiétudes.
666
00:36:29,839 --> 00:36:32,364
Thony, Arman,
rencontrer Maya Campbell,
667
00:36:32,364 --> 00:36:34,235
La fille de Cortés.
668
00:36:36,063 --> 00:36:38,674
Ramassé de
une planque du FBI.
669
00:36:41,242 --> 00:36:42,852
C'est un rat.
670
00:36:49,468 --> 00:36:54,081
Maintenant, soit vous deux
ce sont aussi des rats...
671
00:36:55,474 --> 00:36:57,302
... ou vous êtes des gens
Je peux faire confiance.
672
00:36:59,521 --> 00:37:01,480
Découvrons,
allons-nous?
673
00:37:11,316 --> 00:37:14,623
Continue.
Prouvez votre fidélité.
674
00:37:17,496 --> 00:37:21,282
je ne vais pas
fais ça.
675
00:37:21,282 --> 00:37:22,414
Tu peux me tuer
si tu veux,
676
00:37:22,414 --> 00:37:24,851
mais je ne vais pas tirer
cette fille.
677
00:37:24,851 --> 00:37:27,506
Eh bien, en fait, vous le ferez
parce que c'est le seul moyen
678
00:37:27,506 --> 00:37:30,291
toi et Thony
sortir d'ici vivant.
679
00:37:37,342 --> 00:37:39,126
Non.
680
00:37:39,126 --> 00:37:41,302
Très bien.
681
00:37:53,880 --> 00:37:55,664
Votre temps est écoulé.
682
00:37:55,664 --> 00:37:57,449
Qu'est-ce que ça va être ?
683
00:37:57,449 --> 00:37:59,929
Ne le fais pas.
684
00:37:59,929 --> 00:38:01,583
Arman, non.
685
00:38:04,978 --> 00:38:06,327
Un.
686
00:38:06,327 --> 00:38:07,720
Ne le faites pas.
687
00:38:09,809 --> 00:38:11,376
N'écoute pas ça.
688
00:38:24,345 --> 00:38:26,913
Deux!
689
00:38:26,913 --> 00:38:28,741
N'écoute pas ça.
690
00:38:34,399 --> 00:38:36,139
Alors qu'est-ce que ça va être,
Arman?
691
00:38:36,139 --> 00:38:39,969
Arman.
692
00:38:39,969 --> 00:38:41,057
Non.
693
00:38:46,976 --> 00:38:47,977
Trois !
694
00:38:56,421 --> 00:39:03,428
♪ Je vais bien
695
00:39:03,428 --> 00:39:05,604
♪ Je suis puni
696
00:39:05,604 --> 00:39:08,955
♪ Davy dit
que j'ai l'air plus grand ♪
697
00:39:08,955 --> 00:39:12,959
♪ Je n'arrive pas à comprendre
autour d'elle ♪
698
00:39:12,959 --> 00:39:16,789
♪ Je continue à me sentir plus petit
et plus petit ♪
699
00:39:16,789 --> 00:39:19,618
♪ Je
700
00:39:19,618 --> 00:39:22,360
♪ Besoin de ma copine
701
00:39:24,492 --> 00:39:26,799
♪ Je
702
00:39:26,799 --> 00:39:30,063
♪ Besoin de ma copine
703
00:39:32,021 --> 00:39:35,808
♪ Tu es sorti et tu as dit :
"Je suis désolé" ♪
704
00:39:35,808 --> 00:39:39,594
♪ Aux vignes
et personne ne l'a vu ♪
705
00:39:39,594 --> 00:39:42,423
♪ Je
706
00:39:42,423 --> 00:39:45,513
♪ Besoin de ma copine
707
00:39:47,472 --> 00:39:49,604
♪ Je
708
00:39:49,604 --> 00:39:53,608
♪ Besoin de ma copine
709
00:39:53,608 --> 00:39:58,613
♪ Je suis à nouveau sous le feu des armes
710
00:39:58,613 --> 00:40:04,489
♪ Je sais que je l'étais
les 45 pour cent alors ♪
711
00:40:05,838 --> 00:40:09,842
♪ Je sais que je l'étais
beaucoup de choses ♪
712
00:40:09,842 --> 00:40:11,887
♪ Mais je vais bien
713
00:40:11,887 --> 00:40:14,107
♪ Je suis puni
714
00:40:14,107 --> 00:40:17,589
♪ Davy dit
que j'ai l'air plus grand ♪
715
00:40:17,589 --> 00:40:21,462
♪ Je n'arrive pas à comprendre
autour d'elle ♪
716
00:40:21,462 --> 00:40:25,640
♪ Je continue à me sentir plus petit
et plus petit ♪
717
00:40:25,640 --> 00:40:27,860
♪ Je
718
00:40:27,860 --> 00:40:31,298
♪ Besoin de ma copine
719
00:40:32,517 --> 00:40:36,259
Tout va bien ?
720
00:40:36,259 --> 00:40:38,174
C'est fait.
Nous y sommes.
721
00:40:39,524 --> 00:40:41,134
C'est un soulagement.
722
00:40:44,746 --> 00:40:47,357
Merci d'avoir regardé
ma famille.
723
00:40:47,357 --> 00:40:48,924
Bien sûr.
724
00:40:48,924 --> 00:40:59,631
♪ Il y a certaines choses
que je ne devrais jamais ♪
725
00:40:59,631 --> 00:41:03,504
♪ Rire
devant la famille ♪
726
00:41:03,504 --> 00:41:07,116
♪ Je vais essayer de t'appeler
de la fête ♪
727
00:41:07,116 --> 00:41:11,338
♪ C'est plein de punks
et des boulets de canon ♪
728
00:41:11,338 --> 00:41:13,732
♪ Je
729
00:41:13,732 --> 00:41:16,604
♪ Besoin de ma copine
730
00:41:18,780 --> 00:41:21,130
♪ Je
731
00:41:21,130 --> 00:41:24,133
♪ Besoin de ma copine
732
00:41:25,352 --> 00:41:29,922
♪ Je suis à nouveau sous le feu des armes
733
00:41:29,922 --> 00:41:36,755
♪ Je sais que je l'étais
les 45 pour cent alors ♪
734
00:41:36,755 --> 00:41:41,411
♪ Je sais que je l'étais
beaucoup de choses ♪
735
00:41:41,411 --> 00:41:43,370
♪ Mais je vais bien
736
00:41:43,370 --> 00:41:45,372
♪ Je suis puni
737
00:41:45,372 --> 00:41:47,200
Non.
738
00:41:47,200 --> 00:41:49,202
♪ Davy dit
que j'ai l'air plus grand ♪
739
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Catherine.
740
00:41:50,725 --> 00:41:51,900
♪ Je n'arrive pas à comprendre
autour d'elle ♪
741
00:41:51,900 --> 00:41:52,988
Garrett.
742
00:41:52,988 --> 00:41:54,555
Est-ce elle ?
Restez en retrait.
743
00:41:54,555 --> 00:41:57,950
Est-ce Maya ?
744
00:42:00,735 --> 00:42:04,652
♪ Je continue à me sentir plus petit
et plus petit ♪
745
00:42:08,438 --> 00:42:12,442
♪ Je continue à me sentir plus petit
et plus petit ♪
746
00:42:17,926 --> 00:42:20,581
Je suis vraiment désolé, Garrett.